お気に入りブログ
ブログ:もう魚は勘弁して...
§§§§§§§§ 買っちゃったよボクスター WILD&HONEY Garage Diary Nessun dorma... 哲学の道 Ciao,gatti! 今日できることは明日に延ばして ブログ:intensiv... kata-no-tikara 絹雲を眺めながら ブランド大好きおじさん 銀亀親子のがれーじ 戦闘的に走れ! A Photograph... Walking wounded その瞬間に私を引きとめる... 猫町一丁目 bookholic 以前の記事
2015年 04月 2015年 02月 2015年 01月 2014年 11月 2014年 10月 2014年 08月 2014年 06月 2014年 05月 2014年 03月 2011年 04月 2011年 01月 2010年 12月 2010年 11月 2008年 03月 2008年 02月 2008年 01月 2007年 12月 2007年 11月 2007年 10月 2007年 09月 2007年 08月 2007年 07月 2007年 06月 2007年 05月 2007年 04月 2007年 03月 2007年 02月 2007年 01月 2006年 12月 2006年 11月 2006年 10月 2006年 09月 2006年 08月 2006年 07月 2006年 06月 2006年 05月 2006年 04月 2006年 03月 2006年 02月 カテゴリ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
2007年 03月 07日
「バベルの塔」と言えば、まず思いつく絵が、
ウィーン美術史美術館(Kunsthistorisches Museum Wien)にあります。 ファミコン世代な私にとっては ・・・という前振りのもと、今日の話題は「絵画」でなくて「映画」の方です。 惜しくも逃してしまった菊池凛子さんが助演女優賞候補になっている作品が「Babel」 日本語カタカナ表記なら話は早いんです。 「バベル」 ですから ・・・が、海外では「発音」がなかなか統一できなかったようです。 例えば「イギリス英語(British English)」では、「ベイブル」(...'Bay-ble' 風)。 「アメリカ英語(American English)」では、同じく「ベイブル」か「バブル」(...'Babble'風 )。 いろいろモメてる、アレハンドロ・ゴンサレス・イニャリトゥ(Alejandro Gonzalez Inarritu)監督とガエル・ガルシア・ベルナル(Gael García Bernal)のネイティヴであるスペイン語(Spanish)では「バーベル」(... 'Bah-bell'風)。 ・・・というわけで、主演のブラピも授賞式で、 "Thank you for honouring our film "バブル", or "ベイブル" or "バーベル", we're still arguing how to pronounce it." と言ったそうです(笑)。 *「バベル(Babel)」とは、ヘブライ語で「Babhel」で、語源はアッカド語(Akkadian)の「bab-ilu」(="Gate of God")になるのだそうです。
by 045gyu
| 2007-03-07 00:38
| ダイアリー
|
ファン申請 |
||